-
1 замочить
замочить 1. naß machen vt замочить ноги feuchte Füße bekommen* 2. (погрузить в воду) einweichen vt; eintauchen vt (обмакнуть) -
2 замочить
замочить ноги — feuchte Füße bekommen (непр.)2) ( погрузить в воду) einweichen vt; eintauchen vt ( обмакнуть) -
3 замочить
1) mouiller vt -
4 samērcēt kājas
гл.общ. замочить ноги, промочить ноги -
5 mojarse los pies
прил.общ. замочить ноги, промочить ноги -
6 stikl
-
7 draw heat
-
8 кӧтӧдны
перех.1) мочить, замочить, вымочить; увлажнить;2) промочить;коктӧ кӧ кӧтӧдан и чуньтӧ нюлыштан — погов. без труда и рыбки не вынешь из пруда (букв. если промочишь ноги, то и пальчики оближешь)3) смачивать, смочить; намачивать, намочить;пув кӧтӧдны тӧвбыд кежлӧ — заготовить брусники на зиму, залив её водойветьӧк кӧтӧдны — намочить, смочить тряпку;
4) замачивать, замочить;сёй кӧтӧдны — замочить глинукӧлуй кӧтӧдны — замочить бельё;
5) вымачивать, вымочить;6) размачивать, размочить;7) промокать;8) обмочить, облить;◊ Вом кӧтӧдны — промочить горло -
9 kastella
yks.nom. kastella; yks.gen. kastelen; yks.part. kasteli; yks.ill. kastelisi; mon.gen. kastelkoon; mon.part. kastellut; mon.ill. kasteltiinkastella мочить, намочить, замачивать, замочить, промочить, смачивать, смочить kastella поливать, полить, орошать, оросить
kastella jalkansa промочить ноги
kastella katua поливать улицу, полить улицу
мочить, намочить, замачивать, замочить, промочить, смачивать, смочить ~ jalkansa промочить ноги ~ поливать, полить, орошать, оросить ~ katua поливать улицу, полить улицу ~ смачивать, поливать, орошать -
10 кöтöтны
1) мочить, намочить, промочить; зэрыс ёна кöтöтіс турунсö дождь сильно намочил сено; коккез \кöтöтны промочить ноги 2) мочить, замочить; вымочить, размочить; нин \кöтöтны замочить лыко; кучик \кöтöтны вымочить кожу; яй \кöтöтны вымочить мясо; \кöтöтны сухар размочить сухарь; \кöтöтны паськöм замочить бельё -
11 нӧрташ
нӧрташ-ем1. мочить, намочить, промочить; подмачивать, подмочить; делать (сделать) мокрымЙӱр нӧрта дождь мочит;
йолашым нӧрташ намочить брюки;
шӱргым нӧрташ намочить лицо;
йолым нӧрташ промочить ноги.
Изиш ончыч гына лыжга йӱр мландым нӧртыш. Б. Данилов. Только что прошедший тихий дождь замочил землю.
2. замачивать, замочить; смачивать, смочить; намачивать, намочить; пропитывать (пропитать) водойКынем нӧрташ замачивать коноплю;
нӧшмым нӧрташ замачивать семена;
олмам нӧрташ замочить яблоки.
Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧртет гын, пеш пушкыдемеш. С. Чавайн. Крендель сейчас хоть и сильно засох, намочишь в чае, будет очень мягким.
То шовычым, нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев. То, намочив тряпку, кладёт мне на лоб, то поит лекарством.
Тений шӱльым формалин дене нӧртен ӱденыт. Нынче овёс посеяли, протравив формалином.
4. перен. подмазать, подмочить, дать взятку– Нӧрташ кӱлеш изишак, уке гын тыште нимомат от нал, – манеш бригадир. – Подмазать надо немножко, иначе здесь ничего не получишь, – говорит бригадир.
Идиоматические выражения:
-
12 нӧрташ
-ем1. мочить, намочить, промочить; подмачивать, подмочить; делать (сделать) мокрым. Йӱ р нӧ рта дождь мочит; йолашым нӧ рташ намочить брюки; шӱ ргым нӧ рташ намочить лицо; йолым нӧ рташ про-мочить ноги.□ Изиш ончыч гына лыжга йӱ р мландым нӧ ртыш. Б. Данилов. Только что прошедший тихий дождь замочил землю.2. замачивать, замочить; смачивать, смочить; намачивать, намочить; пропитывать (пропитать) водой. Кынем нӧ рташ замачивать коноплю; нӧ шмым нӧ рташ замачивать семена; олмам нӧ рташ замочить яблоки.□ Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧ ртет гын, пеш пушкыдемеш. С. Чавайн. Крендель сейчас хоть и сильно засох, намочишь в чае, будет очень мягким. То шовычым, нӧ ртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱ кта. В. Сапаев. То, намочив тряпку, кладёт мне на лоб, то поит лекарством.3. протравливать (протравить) семена. Тений шӱ льым формалин дене нӧ ртен ӱденыт. Нынче овёс посеяли, протравив формалином.4. перен. подмазать, подмочить, дать взятку. – Нӧ рташ кӱ леш изишак, уке гын тыште нимомат от нал, – манеш бригадир. – Подмазать надо немножко, иначе здесь ничего не получишь, – говорит бригадир.◊ Логарым нӧ рташ выпить вино. Логарым нӧ ртымеке, ынде паша нерген ойла шонышым, но арам. П. Эсеней. После того, как он выпил, я думал, что будет говорить о деле, но напрасно. Умшам нӧ рташ веле очень мало, в небольшом количестве, только губы намочить. -
13 naß
nasse Aufbereitung — горн. мокрое обогащение, обогащение мокрым способом ( полезных ископаемых)nasse Füße bekommen — промочить ногиein nasses Grab finden — поэт. погибнуть в волнах, утонутьdie Wäsche naß machen — сбрызнуть бельё ( перед глаженьем)bis zum Auswringen naß sein ( werden) — промокнуть так, что хоть выжимайnaß werden — намокнуть, промокнуть; взмокнутьdas Land ist wieder naß geworden — сухой закон в стране отменён••ein nasser Bruder — пьяница, любитель выпитьfür naß hineinkommen — разг. пройти куда-л. без билета ( зайцем) -
14 fix up
['fɪks'ʌp]1) Общая лексика: договорённость, доза наркотика, нечестная сделка, примирение, решать, сговор, улаживать, устраивать, устранить препятствия, устроить, познакомить девушку и молодого человека ( выступить в роли свахи), свести2) Сленг: (someone) предложить проститутку, (someone) условиться о дате и времени встречи, (someone) достать (то, что заказал, о чем попросил кто-то), задать (трёпку) (do what I tell you or I'll fix you up - делай, что тебе говорят, а не то получишь), замочить, (someone) договориться, (someone) подать, (someone) предоставить3) Машиностроение: оборудовать, приспосабливать -
15 moczyć
глаг.• вымачивать• вымочить• замачивать• замочить• мокнуть• мочить• намачивать• намочить• напитывать• погружать• пропитать• пропитывать• размачивать• размочить• смачивать• смочить• увлажнить• увлажнять* * *мочить, вымачивать, замачивать, макать, обмачивать, смачиватьbić сл. мочить (бить)pokonywać сл. мочить (побеждать)zabijać сл. мочить (убивать)* * *mocz|yć\moczyćony несов. мочить; вымачивать;\moczyć nogi w roztworze soli мочить ноги в растворе соли; \moczyć skórę мочить (замачивать) кожу
* * *moczony несов.мочи́ть; выма́чиватьmoczyć nogi w roztworze soli — мочи́ть но́ги в раство́ре со́ли
moczyć skórę — мочи́ть (зама́чивать) ко́жу
-
16 zmoczyć
глаг.• вымачивать• вымочить• замачивать• замочить• мокнуть• мочить• намачивать• намочить• подмочить• пропитывать• размокать• размокнуть• размочить• смачивать• смочить• увлажнить• увлажнять* * *zmocz|yć\zmoczyćony сов. смочить; промочить;\zmoczyć nogi промочить ноги; \zmoczyćył nas deszcz мы промокли под дождём
* * *zmoczony сов.смочи́ть; промочи́тьzmoczyć nogi — промочи́ть но́ги
zmoczył nas deszcz — мы промо́кли под дождём
-
17 kastella
1) мочить, намочить, замачивать, замочить, промочить, смачивать, смочить2) поливать улицу, полить улицу3) поливать, полить, орошать, оросить* * *мочи́ть; полива́ть, ороша́ть -
18 nass
ст орф - naß(comp ńásser и́ nässer, superl ńássest и́ nässest) a1) мокрый, сыройnass wérden — промокнуть
bis auf die Haut nass sein [wérden] — промокнуть до костей
nass máchen — намочить, замочить
Géstern hábe ich nasse Füße bekómmen. — Вчера я промочил ноги.
Du sollst éínen Régenschirm mítnehmen, sonst wirst du zum Áúswringen nass. — Тебе следует взять с собой зонтик, иначе промокнешь насвозь.
2) дождливый (о погоде)genáúso nass (wie vórher) sein — не поумнеть (с прошлого раза), ≈ наступать на одни и те же грабли
sein Geld nass máchen диал разг — пропить свои деньги
sich nicht nass máchen разг — не нервничать по пустякам
vor dem nássen Tod bewáhren — спасти утопающего
-
19 clothes
1. n употр. с гл. во мн. ч. одежда, платьеlong clothes — длинное платьице для грудных детей, закрывающее ноги
2. n употр. с гл. во мн. ч. бельё3. n употр. с гл. во мн. ч. пелёнки4. n употр. с гл. во мн. ч. грязное бельё; чистое бельёСинонимический ряд:1. clothing (noun) apparel; attire; attirement; clothing; costume; dress; duds; ensemble; finery; garb; garments; habiliments; outfit; rags; raiment; rigging; suit; things; togs2. apparels (verb) apparels; arrays; attires; clads; dresses; garbs; garments3. robes (verb) cloaks; clothes; drapes; mantles; robes4. veils (verb) enfolds; enshrouds; envelops; enwraps; invests; shrouds; veils; wraps -
20 saslapināt
(saslapinātu, saslapināti, saslapināta, saslapinātām; saslapinātāju) намочить; смочить; замочить; промочить; s. kājas промочить ноги
См. также в других словарях:
Замочить ноги — Жарг. угол. Обнаружить себя при совершении преступления. Балдаев 1, 146; ТСУЖ, 64; ББИ, 155; Мильяненков, 179 … Большой словарь русских поговорок
замочить ноги — 1) обнаружить себя; 2) оставить следы на месте преступления … Воровской жаргон
ЗАМОЧИТЬ — ЗАМОЧИТЬ, замочу, замочишь, совер. (к замачивать) (разг.). 1. кого что. Сделать мокрым (слегка, несколько). Замочить ноги. Замочить край юбки. 2. что. Подвергнуть мочению, положить в воду для обработки, размягчения и т.п. (спец.). Замочить кожу.… … Толковый словарь Ушакова
ноги замочить — обнаружить себя … Воровской жаргон
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Финн Мак Кумал — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Дорога гигантов — Побережье Козвэй Кост* Giant s Causeway and Causeway Coast** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Мостовая гиганта — Дорога гигантов (Тропа Великана) местность, где находятся около 40 000 соединенных между собой базальтовых (реже андезитовых) колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана. Расположена на северо востоке Северной Ирландии, около … Википедия
Мостовая гигантов — Дорога гигантов (Тропа Великана) местность, где находятся около 40 000 соединенных между собой базальтовых (реже андезитовых) колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана. Расположена на северо востоке Северной Ирландии, около … Википедия
Фингал (мифология) — «Песни Оссиана»: бард видит во сне своего отца Фингала и его Фиану. Рисунок Энгра Фингал, точнее Финн Мак Кумал (Финн, сын Кумала) (ирл. Fionn mac Cumhaill, иногда англ. Finn McCool) легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. Ирландии,… … Википедия
Финн Мак Кул — «Песни Оссиана»: бард видит во сне своего отца Фингала и его Фиану. Рисунок Энгра Фингал, точнее Финн Мак Кумал (Финн, сын Кумала) (ирл. Fionn mac Cumhaill, иногда англ. Finn McCool) легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. Ирландии,… … Википедия